test

À titre d'Instructeur en chef de l'École de Karaté identifiée dans le présent formulaire d'inscription, je confirme de plein gré la participation de cette École de Karaté au Championnat de Karaté YUKAN. J’ai pris connaissance de l’information (règlements, catégories, directives, etc.) relative à ce tournoi de karaté et je m’engage à permettre et soutenir la participation des élèves de cette École de Karaté au Championnat de Karaté YUKAN. Je consens à ce que l’adresse courriel spécifiée dans le présent formulaire d’inscription soit ajoutée à la liste d’envoi de Arts Martiaux Yukan Inc. et conséquemment, j’accepte de recevoir des messages courriels (alertes) concernant le Championnat de Karaté YUKAN ainsi que d’autres campagnes de promotion menées par Arts Martiaux Yukan Inc. Je comprends qu’il m’est possible de retirer cette adresse courriel de la liste d’envoi de Arts Martiaux Yukan Inc. à tout moment, en me désabonnant. Je confirme que l’information contenue dans ce formulaire d'inscription est exacte au meilleur de ma connaissance et je prends toute la responsabilité des erreurs qui pourraient s’y retrouver.

-----

As the Chief Instructor of the Karate School identified in the present Registration Form, I do hereby willingly confirm the participation of this Karate School in the YUKAN Karate Championship. I have read the information (rules, divisions, directives, etc.) relative to the YUKAN Karate Championship and I agree to allow and support the participation of the students of this Karate School in this karate tournament. I accept that the email address specified in the present Registration Form be added to the mailing list of Arts Martiaux Yukan Inc. and consequently I agree to receive email messages (alerts) related to the YUKAN Karate Championship and other promotion campaigns led by Arts Martiaux Yukan Inc. I understand that I may remove this email address from the mailing list of Arts Martiaux Yukan Inc. at any moment, by unsubscribing. I confirm that all the information contained in this Registration Form is true to the best of my knowledge and I take upon me all the errors that could be found in it.

Je soumets volontairement par la présente mon inscription pour participer au Championnat de Karaté YUKAN en tant que compétiteur/trice et je m’engage à me conformer aux règlements en vigueur lors de ce tournoi de karaté. J’assume également l’entière responsabilité pour tous les dommages, blessures ou autres offenses que je pourrais subir ou infliger lors de ce tournoi de karaté. Enfin, je renonce à intenter toute poursuite ou réclamation judiciaire contre Arts Martiaux Yukan Unc., World Kanreikai Karate, les organisateurs, instructeurs ou promoteurs du Championnat de Karaté YUKAN. Je consens à ce que les photos et/ou vidéos me représentant dans le contexte du Championnat de Karaté YUKAN puissent être utilisées pour la publicité ou la promotion par les organisateurs de ce tournoi et, le cas échéant, je renonce à exiger toute compensation monétaire. Je consens à ce que l’adresse courriel spécifiée dans le présent formulaire d’inscription soit ajoutée à la liste d’envoi de Arts Martiaux Yukan Inc. et conséquemment, j’accepte de recevoir des messages courriels (alertes) concernant le Championnat de Karaté YUKAN ainsi que d’autres campagnes de promotion menées par Arts Martiaux Yukan Inc. Je comprends qu’il m’est possible de retirer cette adresse courriel de la liste d’envoi de Arts Martiaux Yukan Inc. à tout moment, en me désabonnant. Je comprends que les frais d'inscription à débourser relativement au Championnat de Karaté YUKAN ne seront en aucun cas remboursables. Enfin, j’accepte le fait qu’en cas de blessures, les soins médicaux qui me seront prodigués sur place ne seront que des soins de premier recours.******
I do hereby willingly submit my application to participate as a competitor in the YUKAN Karate Championship (as indicated in the present Registration Form) and I do hereby commit myself to abide by the rules in force during this karate tournament. I also take on full responsibility for any damage, injury, or other offences that I may sustain or inflict during the YUKAN Karate Championship. Finally, I renounce to intent any legal action or claim against Arts Martiaux Yukan Inc., World Kanreikai Karate, the organizers, instructors or promoters of the YUKAN Karate Championship. I accept that any photo or video taken of myself in the context of the YUKAN Karate Championship could be used for publicity or promotion by the organizers and, if the occasion should arise, I waive any claim of a monetary compensation. I accept that the email address specified in the present Registration Form be added to the mailing list of Arts Martiaux Yukan Inc. and consequently I agree to receive email messages (alerts) related to the YUKAN Karate Championship and other promotion campaigns led by Arts Martiaux Yukan Inc. I understand that I may remove this email address from the mailing list of Arts Martiaux Yukan Inc. at any moment, by unsubscribing. I understand that the registration fees to be paid to participate in the YUKAN Karate Championship will be in no case refundable. Lastly, I understand and I accept that, in the event of an injury, the medical assistance I would receive on the tournament site would be limited to first aid care.